Skip to content
noteswale

Units

Poetry notes

Ready

Poetry is a topic in 20th Century Literature (Units) for B.A. English (CBCS 2025–28), Faculty of Arts at Maharaja Ganga Singh University, Bikaner.

The official list is six poets, all starred for detailed study (reference to context can come from any of them). W. H. Auden, “In Memory of W. B. Yeats”;…

Unit 2 · Poetry

The official list is six poets, all starred for detailed study (reference to context can come from any of them). W. H. Auden, “In Memory of W. B. Yeats”; Dylan Thomas, “Fern Hill”; Robert Frost, “After Apple-Picking” and “Stopping by Woods on a Snowy Evening”; Edwin Thumboo, “Words”; Wilfred Owen, “Strange Meeting”; W. B. Yeats, “A Prayer for My Daughter.” The paper names one Owen book: Owen Knowles, The Poems of Wilfred Owen (Wordsworth Editions, 1999). Climate and dates follow Edward Albert, History of English Literature (1975), and Norton volume F. Elegy, symbolism, allusion and Modernism stay with Unit 1. Do not retell Lord of the Flies or Pygmalion here. Stay inside these lyrics.

आधिकारिक सूची छह कवि हैं, सभी विस्तृत अध्ययन के लिए तारांकित (संदर्भ-प्रसंग इनमें से किसी से आ सकता है)। Auden, “In Memory of W. B. Yeats”; Dylan Thomas, “Fern Hill”; Frost, “After Apple-Picking” और “Stopping by Woods on a Snowy Evening”; Thumboo, “Words”; Owen, “Strange Meeting”; Yeats, “A Prayer for My Daughter।” नामित Owen पुस्तक: Owen Knowles, The Poems of Wilfred Owen (Wordsworth Editions, 1999)। मौसम Albert और Norton खंड F से। एलीजी, symbolism, allusion, Modernism इकाई 1 पर रहें। यहाँ Lord of the Flies या Pygmalion मत सुनाओ। इन्हीं गीति में रहो।

1 Auden — In Memory of W. B. Yeats: the death and the art

Yeats died in January 1939. Auden’s elegy (three sections) is a public poem, not a private sob. Section I is public weather. He disappeared in the dead of winter; brooks were frozen; snow disfigured the public statues; the mercury sank in the mouth of the dying day. The instruments agree: the day of his death was a dark cold day. Far from his illness the wolves ran on through the evergreen forests: nature does not stop. For him it was his last afternoon as himself, an afternoon of nurses and rumours; the provinces of his body revolted; he became his admirers. Now he is scattered among a hundred cities; the words of a dead man are modified in the guts of the living. A few thousand will think of the day “as one thinks of a day when one did something slightly unusual.” Ireland is mentioned; Europe is already the “nightmare of the dark” that section III will name. Unit 1’s Modernism sits here: the master is dead; history does not stop for verse.

He disappeared in the dead of winter:

The brooks were frozen, the airports almost deserted,

And snow disfigured the public statues;

The mercury sank in the mouth of the dying day.

section I · opening

Section II turns from the weather to the man and the job of poetry. “You were silly like us; your gift survived it all.” Mad Ireland hurt him into poetry. Then the famous refusal: “poetry makes nothing happen.” It survives “in the valley of its making,” a way of happening, a mouth. That is not a sneer at Yeats. It is a limit: verse does not run armies. Unit 1’s existential note (no alibi from history) starts here. Hold winter, the guts of the living, silly like us, and “nothing happen.” Section III will still command the poet to praise.

Yeats जनवरी 1939 में मरे। Auden की एलीजी (तीन खंड) सार्वजनिक कविता है, निजी सिसकी नहीं। खंड I सार्वजनिक मौसम है। वह सर्दी की मृत्यु में गायब हुआ; नाले जमे; हिम सार्वजनिक मूर्तियों को बिगाड़ती; मरते दिन के मुख में पारा बैठा। यंत्र सहमत: मृत्यु का दिन अँधेरा ठंडा दिन था। उसकी बीमारी से दूर सदाबहार वनों में भेड़िए दौड़ते रहे: प्रकृति नहीं रुकती। उसके लिए वह स्वयं के रूप में अंतिम दोपहर थी, नर्सों और अफवाहों की दोपहर; देह के प्रांत विद्रोह कर गए; वह अपने प्रशंसकों में बदल गया। अब वह सौ नगरों में बिखरा है; मरे आदमी के शब्द जीवितों की अंतड़ियों में बदलते हैं। कुछ हज़ार उस दिन को ऐसे याद करेंगे “जैसे कोई दिन जब कुछ मामूली-अनोखा किया।” आयरलैंड नाम है; यूरोप पहले से वह “nightmare of the dark” है जिसे खंड III नाम करेगा। इकाई 1 का Modernism यहीं है: गुरु मरा; इतिहास पद्य के लिए नहीं रुकता।

खंड II मौसम से मनुष्य और कविता के काम की ओर मुड़ता है। “You were silly like us; your gift survived it all।” पागल आयरलैंड ने उसे कविता में चोट दी। फिर प्रसिद्ध इनकार: “poetry makes nothing happen।” वह “अपने बनाने की घाटी” में बचती है, घटने का ढंग, एक मुख। यह Yeats पर व्यंग्य नहीं। सीमा है: पद्य सेना नहीं चलाता। इकाई 1 का अस्तित्व-सुर (इतिहास से बहाना नहीं) यहीं शुरू होता है। सर्दी, जीवितों की अंतड़ियाँ, silly like us, और “nothing happen” थामो। खंड III फिर भी कवि को स्तुति का आदेश देगा।

2 Auden — In Memory of W. B. Yeats: Earth, receive

Section III is ceremonial verse, closer to an ode-stanza than to the free lines of I and II. Earth, receive an honoured guest: William Yeats is laid to rest. Let the Irish vessel lie emptied of its poetry. Time, that is intolerant of the brave and innocent, worships language and forgives “everyone by whom it lives.” The next stanzas look out from the grave to 1939: “In the nightmare of the dark / All the dogs of Europe bark.” Intellectual disgrace stares from every human face; the seas of pity lie locked and frozen. Follow, poet, follow right to the bottom of the night; with your unconstraining voice still persuade us to rejoice. In the prison of his days teach the free man how to praise.

In the nightmare of the dark

All the dogs of Europe bark,

And the living nations wait,

Each sequestered in its hate.

section III

So the elegy does two jobs that Unit 1 named. Allusion: Yeats the public man, Ireland, Europe on the eve of war. Modernism’s late face: art cannot govern, yet the poet is still ordered to praise. It is not Owen’s underworld (that is a different set meeting). It is not Yeats’s own prayer for a daughter (Unit 2’s last lyric). An RTC from “poetry makes nothing happen” must still reach the last command: teach the free man how to praise. Do not stop at the winter weather.

खंड III औपचारिक पद्य है, I और II की मुक्त पंक्तियों से अधिक ode-स्तंभ के निकट। पृथ्वी, सम्मानित अतिथि ले: William Yeats विश्राम पर रखे गए। आयरिश पात्र अपनी कविता से खाली पड़ा रहे। समय, जो वीर और निर्दोष को सहन नहीं करता, भाषा की पूजा करता है और “हर उसको क्षमा करता है जिससे वह जीती है।” अगले स्तंभ कब्र से 1939 की ओर देखते हैं: “In the nightmare of the dark / All the dogs of Europe bark।” बौद्धिक कलंक हर मानव मुख से घूरता है; करुणा के समुद्र बंद, जमे। कवि, रात की तली तक ठीक चल; अपनी बिना-दबाव वाणी से अभी आनंद मनाने को मना। अपने दिनों की जेल में स्वतंत्र मनुष्य को स्तुति सिखा।

इसलिए एलीजी वे दो काम करती है जिन्हें इकाई 1 ने नाम किया। Allusion: सार्वजनिक Yeats, आयरलैंड, युद्ध की पूर्वसंध्या का यूरोप। Modernism का उत्तर मुख: कला शासन नहीं कर सकती, फिर भी कवि को स्तुति का आदेश है। यह Owen का अधोलोक नहीं (वह दूसरी निर्धारित मुलाकात है)। यह Yeats की अपनी पुत्री-प्रार्थना नहीं (इकाई 2 की अंतिम गीति)। “poetry makes nothing happen” से RTC को अंतिम आदेश तक पहुँचना चाहिए: स्वतंत्र मनुष्य को स्तुति सिखा। सर्दी के मौसम पर मत रुको।

3 Dylan Thomas — Fern Hill

“Fern Hill” (1945) is a memory of a farm childhood in Wales, sung in six long stanzas of green and gold. It is not an ode on the official list, and it is not Auden’s public elegy. The speaker was young and easy under the apple boughs, happy as the grass was green, the night above the dingle starry. Time let him hail and climb golden in the heydays of his eyes. Prince of the apple towns; famous among the barns; the calves sang to his horn; the foxes on the hills barked clear and cold. Nothing I cared, in the lamb white days, that time would take me. Unit 1 already used this lyric as a cousin of stream of consciousness: grammar rushes, colour repeats, Time is a person who holds the child.

Now as I was young and easy under the apple boughs

About the lilting house and happy as the grass was green,

opening

The close turns the gold. Time held me green and dying, though I sang in my chains like the sea. Childhood was never outside Time; the farm was already a chain that sang. Personification of Time, colour-symbol (green/gold), the farm as a remembered kingdom: that is the exam handful. Do not call it surrealist membership; the dream-syntax still serves an elegy for youth. Beside Frost’s apple-picking, Thomas’s apples are joy before the sleep; Frost’s are labour at the edge of sleep. Stay on Fern Hill.

“Fern Hill” (1945) वेल्स के खेत-बचपन की स्मृति है, छह लंबी स्तंभों में हरे-सोने का गीत। आधिकारिक सूची का ode नहीं, Auden की सार्वजनिक एलीजी नहीं। वक्ता सेब की डालों के नीचे युवा और सहज था, घास जितना हरा सुखी, वन-घाटी (dingle) के ऊपर रात तारों भरी। Time ने उसे आँखों के सुनहरे दिनों में जय और चढ़ने दिया। सेब-नगरों का राजकुमार; खलिहानों में प्रसिद्ध; बछड़े उसके नरसिंगे को गाते; पहाड़ियों पर लोमड़ियाँ साफ़-ठंडी भौंकतीं। मेमने-सफेद दिनों में कुछ परवाह नहीं कि समय ले जाएगा। इकाई 1 इस गीति को चेतना-प्रवाह का रिश्तेदार कह चुकी: व्याकरण दौड़ती है, रंग दोहराते हैं, Time बच्चे को थामने वाला व्यक्ति है।

अंत सोना मोड़ता है। Time ने मुझे हरा और मरता थामा, यद्यपि मैं समुद्र की तरह अपनी ज़ंजीरों में गाता रहा। बचपन Time के बाहर कभी नहीं था; खेत पहले से गाती ज़ंजीर था। Time का मानवीकरण, रंग-प्रतीक (हरा/सोना), स्मृत राज्य के रूप में खेत: परीक्षा की मुट्ठी यही है। सर्रियलिस्ट सदस्यता मत कहो; स्वप्न-व्याकरण अभी यौवन की एलीजी ढोती है। फ्रॉस्ट के सेब-तोड़ के पास थॉमस के सेब नींद से पहले आनंद हैं; फ्रॉस्ट के नींद के किनारे श्रम हैं। Fern Hill पर रहो।

4 Frost — After Apple-Picking

Frost’s first set lyric is harvest at the edge of sleep. My long two-pointed ladder’s sticking through a tree toward heaven still. A barrel that I didn’t fill; two or three apples I didn’t pick upon some bough. Essence of winter sleep is on the night; the scent of apples; I am drowsing off. I cannot rub the strangeness from my sight I got from looking through a pane of ice I skimmed this morning from the drinking trough, and held against the world of hoary grass. Magnified apples appear and disappear; stem end and blossom end; every fleck of russet showing clear. The instep ache of the ladder; the rumbling from the cellar bin. For I have had too much of apple-picking: I am overtired of the great harvest I myself desired.

My long two-pointed ladder’s sticking through a tree

Toward heaven still,

opening

There were ten thousand thousand fruit to touch, cherish in hand, lift down, and not let fall. One can see what will trouble this sleep: the form of apples, with every fleck. The woodchuck could say whether it’s like his long sleep, as I describe its coming on, or just some human sleep. Unit 1’s stream-cousin is this drift: labour, ice-pane, heaven-ladder, animal hibernation, human death-sleep, not sorted into a farm-account. Symbolism: apples as the desired harvest that now weighs; the ladder toward heaven as work that still points past the orchard. It is not “Stopping by Woods.” Keep the pane of ice and the woodchuck. Do not import the snowy horse.

फ्रॉस्ट की पहली निर्धारित गीति नींद के किनारे फसल है। मेरी लंबी दो-नोक सीढ़ी पेड़ में गड़ी है, अभी स्वर्ग की ओर। एक पीपा जो मैंने नहीं भरा; दो-तीन सेब किसी डाल पर नहीं तोड़े। रात पर शीत-नींद का सार; सेबों की गंध; मैं ऊँघ रहा हूँ। दृष्टि से वह अजनबीपन नहीं मिटा सकता जो सुबह पीने के हौज़ से बर्फ की फलक छीलकर धूसर घास के संसार पर लगाने से मिला। बड़े सेब आते-गायब होते; डंठल छोर और फूल छोर; लाल-भूरा हर धब्बा साफ़। सीढ़ी से पाँव के तालु का दर्द; तहखाने के बिन से गड़गड़ाहट। सेब-तोड़ बहुत हो चुका: स्वयं चाही बड़ी फसल से मैं अति-थका हूँ।

छूने, हाथ में सहलाने, उतारने, गिरने न देने को दस हज़ार हज़ार फल थे। दिखता है इस नींद को क्या सताएगा: सेबों का रूप, हर धब्बे के साथ। वुडचक कह सके यह उसकी लंबी नींद जैसी है, जैसा मैं उसका आना बताता हूँ, या केवल कुछ मानवीय नींद। इकाई 1 का धारा-रिश्तेदार यही बहना है: श्रम, बर्फ-फलक, स्वर्ग-सीढ़ी, पशु-शीतनिद्रा, मानव मृत्यु-नींद — खेत-हिसाब में नहीं बँटे। Symbolism: सेब चाही फसल जो अब बोझ है; स्वर्ग की ओर सीढ़ी वह काम जो बाग से आगे अभी इशारा करता है। यह “Stopping by Woods” नहीं। फलक और वुडचक थामो। बर्फीले घोड़े को मत लाओ।

5 Frost — Stopping by Woods on a Snowy Evening

The second Frost lyric is four tight quatrains, rhyme aaba bbcb ccdc dddd. Whose woods these are I think I know; his house is in the village though; he will not see me stopping here to watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer to stop without a farmhouse near, between the woods and frozen lake, the darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake to ask if there is some mistake. The only other sound’s the sweep of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

last stanza

Unit 1 put these woods under symbolism: rest, temptation, even death-sleep, held against promises and miles. The repeated last line is not decoration; sleep is said twice so that ordinary night-sleep and a last sleep both sound. Existentialism as a climate: a choice at the edge of the dark. Allusion is light — a fairy-tale forest without naming a tale. Do not call the lyric dystopia. Do not merge it with apple-picking’s cellar bin. Beside Auden’s “poetry makes nothing happen,” this speaker still has promises that make something happen: he leaves the woods. Beside Owen, there is no enemy in the snow, only a horse and a duty.

फ्रॉस्ट की दूसरी गीति चार कसी चतुष्पदी है, तुक aaba bbcb ccdc dddd। ये वन किसके हैं मुझे लगता जानता हूँ; उसका घर गाँव में है; वह मुझे यहाँ रुकते, वन को हिम से भरते नहीं देखेगा। मेरा छोटा घोड़ा अजीब मानेगा बिना फार्महाउस के रुकना, वन और जमे झील के बीच, वर्ष की सबसे अँधेरी शाम। वह घंटियाँ हिलाता है पूछने को कहीं भूल तो नहीं। और ध्वनि केवल आसान हवा और रोएँदार फाहे की सफाई।

इकाई 1 इन वनों को symbolism के नीचे रख चुकी: विश्राम, प्रलोभन, मृत्यु-नींद तक, वादों और मीलों के विरुद्ध। दोहराई अंतिम पंक्ति अलंकार नहीं; नींद दो बार कही जाती है ताकि साधारण रात-नींद और अंतिम नींद दोनों सुनाई दें। Existentialism जलवायु के रूप में: अँधेरे के किनारे चुनाव। Allusion हल्की है — बिना नाम के परी-वन। Lyric को dystopia मत कहो। सेब-तोड़ के तहखाने बिन से मत मिलाओ। Auden के “poetry makes nothing happen” के पास इस वक्ता के अभी वादे हैं जो कुछ कराते हैं: वह वन छोड़ता है। Owen के पास बर्फ में शत्रु नहीं, केवल घोड़ा और कर्तव्य।

6 Thumboo — Words

Edwin Thumboo is the Singapore poet on this list. “Words” (1977) is a short lyric about language after it leaves the mouth. Words are dangerous, especially the simple kind you leave behind for others, for undesirable relatives and assorted purposes. They are understood simply, edited, taken with a kind of air, a careful disregard: their plainness complicates. When you mean to be polite, careful, explicit, considerate, circumspect — Tell him please that the anger has come to pass / That friendship is not maimed — you are likely to be quoted as saying He won’t. Unit 1 placed this lyric under Post Colonialism as language owned, used, and argued after empire, and under Post Modernism only as a glance: words as words, not a cathedral of one meaning.

Words are neither valid, merciful nor bad,

In themselves, nothing unless used, urged,

Imported into dialogue,

Becoming part-anger, part-laughter, bruised.

later stanza

Words are words. Except for us they are not personalities. We make them into poems. That close is the poet’s claim, not Shaw’s phonetics class. Beside Pygmalion (Unit 4), language is still power, but Thumboo’s worry is quotation and misuse, not Eliza’s vowels. Beside Gandhi’s swaraj, this is not a political programme; it is how a sentence travels in a multilingual city. Do not call Thumboo Harlem. Do not dump the lyric into magic realism. Hold danger, the polite message twisted to “He won’t,” and the last making of poems.

Edwin Thumboo इस सूची के सिंगापुर कवि हैं। “Words” (1977) छोटी गीति है भाषा पर, मुख छोड़ने के बाद। शब्द खतरनाक हैं, विशेषकर सादे किस्म जो दूसरों के लिए छोड़ जाते हैं, अनचाहे रिश्तेदारों और तरह-तरह के कामों के लिए। उन्हें सादगी से समझा जाता है, संपादित, एक तरह की हवा और सावधानी भरी उपेक्षा से लिया जाता है: उनकी सादगी उलझाती है। जब विनम्र, सावधान, स्पष्ट, विचारशील होना हो — Tell him please that the anger has come to pass — उद्धृत होने की संभावना है He won’t। इकाई 1 इस गीति को Post Colonialism के नीचे रख चुकी: साम्राज्य के बाद अपनाई-इस्तेमाल की-विवादित भाषा; Post Modernism में केवल झलक: शब्द के रूप में शब्द, एक अर्थ का गिरजा नहीं।

शब्द न मान्य, न दयालु, न बुरे। स्वयं कुछ नहीं जब तक इस्तेमाल, उकसाए, संवाद में न लाए जाएँ, आधा-क्रोध आधा-हँसी, घायल। शब्द शब्द हैं। हमारे बिना वे व्यक्तित्व नहीं। हम उन्हें कविता बनाते हैं। वह अंत कवि का दावा है, Shaw की ध्वनि-कक्षा नहीं। Pygmalion (इकाई 4) के पास भाषा अभी शक्ति है, पर Thumboo की चिंता उद्धरण और दुरुपयोग है, Eliza के स्वर नहीं। गाँधी के स्वराज के पास यह राजनीतिक कार्यक्रम नहीं; बहुभाषी नगर में वाक्य कैसे चलता है। Thumboo को हार्लेम मत कहो। गीति को जादुई यथार्थवाद में मत फेंको। खतरा, विनम्र संदेश का “He won’t” में मुड़ना, और अंत में कविता बनाना — ये थामो।

7 Owen — Strange Meeting

Owen Knowles’s 1999 Wordsworth Editions text is the paper’s named Owen. “Strange Meeting” is a Great War lyric of descent, not a trench-report only. It seemed that out of battle I escaped down some profound dull tunnel, long since scooped through granites which titanic wars had groined. Yet also there encumbered sleepers groaned, too fast in thought or death to be bestirred. One sprang up, and stared, with piteous recognition in fixed eyes. Lifting distressful hands, as if to bless. I knew we stood in Hell. Then the other speaks: “I am the enemy you killed, my friend. I knew you in this dark: for so you frowned yesterday through me as you jabbed and killed. I parried; but my hands were loath and cold.”

I am the enemy you killed, my friend.

I knew you in this dark: for so you frowned

Yesterday through me as you jabbed and killed.

the enemy’s speech

Whatever hope is yours, was my life also; I went hunting wild after the wildest beauty in the world, which lies not calm in eyes, or braided hair, but mocks the steady running of the hour. Courage was mine, and I had mystery; wisdom was mine, and I had mastery: to miss the march of this retreating world into vain citadels that are not walled. Then, when much blood had clogged their chariot-wheels, I would go up and wash them from sweet wells. None will break ranks, though nations trek from progress. The pity of war, the pity war distilled. Now men will go content with what we spoiled, or discontent, boil bloody, and be spilled. Let us sleep now. Unit 1: allusion (underworld, not a full Dante retelling); Modernism’s war-disillusion; existential stripping of official meaning; surrealism only as cousin (dream-hell still serves pity). Do not write the rest of Owen’s book. This meeting is the set page.

Knowles का 1999 Wordsworth Editions पाठ पत्र का नामित Owen है। “Strange Meeting” महायुद्ध की उतरान-गीति है, केवल खाई-रिपोर्ट नहीं। लगा युद्ध से निकल कर किसी गहरी मंद सुरंग में बचा, जिसे टाइटन युद्धों ने ग्रेनाइट में खोदा। वहाँ भी बोझिल सोए कराहते, सोच या मृत्यु में इतने बँधे कि न जगें। एक उछला, घूरा, स्थिर आँखों में दयनीय पहचान। दुख भरे हाथ जैसे आशीष को। जाना हम नरक में खड़े हैं। फिर दूसरा बोलता है: “I am the enemy you killed, my friend। मैंने तुझे इस अँधेरे में जाना: कल तू मुझ में से ऐसा घुरका जब भोंका और मारा। मैंने बचाव किया; हाथ अनिच्छुक और ठंडे थे।”

जो आशा तेरी है, मेरा जीवन भी वही था; मैं संसार की सबसे जंगली सुंदरता का शिकार करता था, जो आँखों या गुँथे बालों में शांत नहीं रहती, घंटे की स्थिर दौड़ का मज़ाक उड़ाती है। साहस मेरा था, रहस्य भी; ज्ञान मेरा था, महारत भी: इस हटते संसार की कूच को उन व्यर्थ गढ़ों में चूकना जिनकी दीवार नहीं। जब रक्त रथ के पहिए जकड़ ले, मैं मीठे कुओं से धोने जाता। कोई पंक्ति नहीं तोड़ेगा, यद्यपि राष्ट्र प्रगति से कूच करें। युद्ध की करुणा, युद्ध ने जो करुणा निचोड़ी। अब लोग उस spoiling से संतुष्ट रहेंगे, या असंतुष्ट, खून उबालेंगे, बहाए जाएँगे। अब सोएँ। इकाई 1: allusion (अधोलोक, पूरा दांते नहीं); Modernism का युद्ध-मोहभंग; सरकारी अर्थ का अस्तित्व-उतार; surrealism केवल रिश्तेदार (स्वप्न-नरक अभी करुणा ढोता है)। Owen की बाकी पुस्तक मत लिखो। यही मुलाकात निर्धारित पृष्ठ है।

8 Yeats — A Prayer for My Daughter: storm and Helen

Anne Yeats was born in 1919; the lyric is a father’s prayer in a storm. Once more the storm is howling, and half hid under this cradle-hood and coverlid my child sleeps. There is no obstacle but Gregory’s wood and one bare hill whereby the haystack- and roof-levelling wind, bred on the Atlantic, can be stayed. He has walked and prayed an hour, and heard the sea-wind scream upon the tower, under the arches of the bridge, and in the elms above the flooded stream. Imagining in excited reverie that the future years had come, dancing to a frenzied drum, out of the murderous innocence of the sea. May she be granted beauty and yet not beauty to make a stranger’s eye distraught, or hers before a looking-glass; for such, being made beautiful overmuch, consider beauty a sufficient end, lose natural kindness, and maybe the heart-revealing intimacy that chooses right, and never find a friend.

Once more the storm is howling, and half hid

Under this cradle-hood and coverlid

My child sleeps on.

opening

Helen being chosen found life unlucky; and that Queen who rose out of the spray, being fatherless, could have her way yet chose a bandy-leggèd smith for man. Allusion (Unit 1): Troy and Maud Gonne without a biography lecture. Have I not seen the loveliest woman born out of the mouth of Plenty’s horn, because of her opinionated mind, barter that horn and every good by quiet natures understood for an old bellows full of angry wind? An intellectual hatred is the worst, so let her think opinions are accursed. In courtesy I would have her chiefly learned; hearts are not had as a gift but hearts are earned. The linnet is the image of a mind that will not shriek in argument. Do not retell the whole of Yeats’s life. The storm, the cradle, Helen, and the angry wind are this half of the prayer.

Anne Yeats 1919 में जन्मीं; गीति तूफान में पिता की प्रार्थना है। फिर तूफान चीखता है, पालने के ढक्कन के नीचे आधा छिपा बच्चा सोता है। अटलांटिक पर पली, घास-ढेर और छत समतल करने वाली हवा को रोकने को केवल ग्रेगरी का वन और एक नंगा पहाड़ है। वह एक घंटा चला और प्रार्थना की; समुद्री हवा मीनार पर चीखी, पुल की मेहराबों के नीचे, बाढ़-धारा के ऊपर एल्म में। उत्तेजित रेवरी में कल्पना कि भविष्य के वर्ष आ गए, पागल ढोल पर नाचते, समुद्र की हत्यारी निर्दोषता से। उसे सौंदर्य मिले पर ऐसा नहीं जो अजनबी की आँख व्याकुल करे, या शीशे के सामने उसकी अपनी; जो अधिक सुंदर बनाए गए, सौंदर्य को पर्याप्त अंत मानते हैं, स्वाभाविक दया खोते हैं, शायद वह हृदय-खोलती आत्मीयता भी जो ठीक चुनती है, और मित्र नहीं पाते।

हेलेन चुने जाने पर जीवन अशुभ पाया; और वह रानी जो फेन से उठी, पिताहीन अपनी चाल चला सकती थी, फिर भी टेढ़े-पैर लोहार को पति चुना। Allusion (इकाई 1): ट्रॉय और Maud Gonne, जीवनी-व्याख्यान के बिना। क्या नहीं देखा Plenty के नरसिंगे के मुख से जन्मी सबसे सुंदर स्त्री, अपनी हठी राय के कारण, वह नरसिंगा और शांत स्वभावों की हर भलाई एक पुरानी धौंकनी, गुस्सैल हवा से भरी, के बदले दे दी? बौद्धिक द्वेष सबसे बुरा है, इसलिए वह सोचे कि मतें अभिशप्त हैं। शिष्टता में मैं उसे मुख्यतः शिक्षित चाहूँ; हृदय दान में नहीं मिलते, कमाए जाते हैं। लिनेट उस मन का बिंब है जो तर्क में नहीं चीखेगा। Yeats का पूरा जीवन मत सुनाओ। तूफान, पालना, हेलेन, गुस्सैल हवा — प्रार्थना का यह अर्ध है।

9 Yeats — A Prayer for My Daughter: custom and ceremony

The last movement names what should root the girl. May she become a flourishing hidden tree, that all her thoughts may like the linnet be, and have no business but dispensing round their magnanimities of sound. Nor but in merriment begin a chase, nor but in merriment a quarrel. O may she live like some green laurel rooted in one dear perpetual place. His own mind, because the minds he has loved prosper but little, has dried up of late; yet he knows that to be choked with hate may well be of all evil chances chief. If there is no hatred in a mind, assault and battery of the wind can never tear the linnet from the leaf. Then the bridegroom: may he bring her to a house where all’s accustomed, ceremonious; arrogance and hatred are the wares peddled in the thoroughfares. The famous close: how but in custom and in ceremony are innocence and beauty born? Ceremony’s a name for the rich horn, and custom for the spreading laurel tree.

How but in custom and in ceremony

Are innocence and beauty born?

Ceremony’s a name for the rich horn,

And custom for the spreading laurel tree.

close

Unit 1’s Modernism needed a new form to hold fragments: Yeats answers with ceremony, not with Joyce’s stream. Symbolism: horn of plenty, laurel, linnet, storm versus rooted tree. Beside Auden’s “poetry makes nothing happen,” this father still wants a social form that can happen for a child. Beside Frost’s promises, Yeats’s promises are custom. Two rooms for the exam: storm, Helen, angry wind; then linnet, laurel, custom and ceremony. That is the set prayer.

अंतिम चाल नाम करती है लड़की को क्या जड़ दे। वह फलता छिपा पेड़ बने, उसके विचार लिनेट जैसे हों, काम केवल ध्वनि की उदारता बाँटना। मज़ाक में ही पीछा शुरू हो, मज़ाक में ही झगड़ा। ओ, वह किसी हरे लॉरेल की तरह जीए, एक प्रिय स्थायी स्थान में जड़ी। उसका अपना मन, क्योंकि जिन मनों से प्रेम किया वे कम फलते हैं, हाल में सूख गया है; फिर भी जानता है घृणा से घुट जाना सबसे बड़ी बुरी संभावना हो सकती है। यदि मन में घृणा नहीं, हवा की मार लिनेट को पत्ते से नहीं उखाड़ेगी। फिर वर: उसे ऐसे घर ले आए जहाँ सब अभ्यस्त, विधिपूर्ण हो; घमंड और घृणा बाज़ार की दुकान हैं। फिर प्रसिद्ध अंत: custom और ceremony में ही निर्दोषता और सौंदर्य कैसे जन्मते? Ceremony समृद्ध नरसिंगे का नाम है, custom फैलते लॉरेल वृक्ष का।

इकाई 1 के Modernism को खंड थामने को नया रूप चाहिए था: Yeats ceremony से उत्तर देते हैं, जॉयस की धारा से नहीं। Symbolism: Plenty का नरसिंगा, लॉरेल, लिनेट, तूफान बनाम जड़ा पेड़। Auden के “poetry makes nothing happen” के पास यह पिता अभी सामाजिक रूप चाहता है जो बच्चे के लिए घट सके। फ्रॉस्ट के वादों के पास Yeats के वादे रीति हैं। परीक्षा के दो कक्ष: तूफान, हेलेन, गुस्सैल हवा; फिर लिनेट, लॉरेल, custom और ceremony। यही निर्धारित प्रार्थना है।

PoetSet textHold this
AudenIn Memory of W. B. Yeatswinter death; poetry makes nothing happen; nightmare of the dark; teach the free man how to praise
Dylan ThomasFern Hillgreen and gold; Time held me green and dying
FrostAfter Apple-Pickingladder toward heaven; pane of ice; woodchuck sleep
FrostStopping by Woods on a Snowy Eveninglovely, dark and deep; promises; miles to go
ThumbooWordssimple words twist; we make them into poems
OwenStrange Meetingtunnel; enemy you killed, my friend; pity of war
YeatsA Prayer for My Daughterstorm, Helen, angry wind; custom and ceremony

© noteswale.com — for personal exam prep only

More in Units

  • Literary terms, age and movements notes — The official list splits this unit into two parts. Literary terms: stream of consciousness, dystopia, allusion, symbolism. Age and movements: Modernism,…
  • Prose / novel notes — The official list is five prose names. Zadie Smith, “Joy” ( Feel Free , Penguin Press, 2018, pp. 3–12; the syllabus also points to tetw.org/Zadie_Smith).…
  • Drama notes — The official play is G. B. Shaw, Pygmalion (first staged 1913; printed 1916). The course outcome names the play of ideas : argument on stage about class,…
  • Voices from India notes — The official unit is three voices. M. K. Gandhi, “What is Swaraj?” — Chapter 4 of Hind Swaraj or Indian Home Rule , named edition S. R. Mehrotra /…

These 20th Century Literature notes for B.A. English belong to the B.A. English syllabus on noteswale.